Pozorište je umetnost saradnje među kolegama i ta jedinstvena osobina je omogućila da dođe do mnogostrukog ukrštanja između američkih i (ex)jugoslovenskih pozorištaraca na oba kontinenta. Rezultati saradnje su uzbudljivi i ponekad sasvim neočekivani, a neki su prerasli i u međunarodne legende. Mira Trailović i BITEF su posle nekoliko gostovanja Roberta Vilsona u Beogradu počev od 60-ih, postali producenti svetski legendarne predstave Ajnštajn na plaži. Profesor Dragan Klaić je posle doktorata na univerzitetu Jejl doprineo razvitku naučno istraživačkog pristupa studijama pozorista na FDU (a i prvi objasnio važnost upotrebe silabusa i evaluacije u nastavi). Drame Sema Šeparda i Dejvida Mameta su bile na redovnom repertoaru u Beogradu i drugde, a u nekim slučajevima su predstavljale čin građanske pobune protiv političkih represija. Gostovanjima širom Amerike, DAH teatar je otvorio prostor za redovnu umetničku razmenu projekata i edukativnih programa koji iz Beograda pulsiraju američkom obrazovnom scenom. Vida Ognjenović u sred najtežih političkih i ekonomskih kriza, odmah po padu Miloševića, započinje saradnju sa čikaškim Kolumbija Koledžom, pa tokom svojih predavanja sa američkim studentima radi na inscenaciji srpske poezije.
U našem istraživanju uticaja američkih umetnika na jugoslovensku pozorišnu scenu posebna pažnja je posvećena događajima i umetnicima koji su trajno obeležili lokalni prostor svojim gostovanjima na festivalima, uključujući proslavljenje Living Theatre i LaMama. Na američkom tlu, radili smo video i audio intervjue o iskustvima naših pozorišnih umetnika, pitajući ih i kako je njihov rad u Americi uticao na američku sredinu sa jedne, i njihov lični kasniji rad sa druge strane. Među onima čije odgovore možete čuti na video zapisu vebinara / online diskusije održane u prvoj fazi projekta (na stranici studije) su čikaška rediteljka ‘dado’ povodom rada na tekstu Uglješe Šajtinca u pozorištu TUTA, rediteljka Lenka Udovički koja je radila u Los Anđelesu i producentkinja Milena Trobozić u Vašingtonu – prikazivanje te predstave po tekstu Snežane Gnjidić je prekinuto zbog pandemije.
Pozorišta u Americi kao i u Srbiji danas su teško pogođena posledicama pandemije. Ali je sigurno da će nove saradnje, novi uspesi, novi zanimljivi susreti američkih i naših umetnika biti deo naše skore budućnosti.
U prvom delu istraživanja / projekta fokus je stavljen na intervjue sa jugoslovenskim/sprskim pozorišnim umetnicima i upravnicima koji su studirali ili radili u SAD, bilo u svojstvu umetnika ili edukatora. Zapravo, glavni cilj je bio utvrđivanje mere u kojoj je njihovo izlaganje pozorišnim praksama u SAD imalo uticaja na njihov umetnički rad. Uključeni su pozorišni umetnici, organizatori i edukatori: Ivana Vujić (direktor, edukator), Dubravka Knežević (prevodilac, dramaturg), Beka Vučo (producent), Aleksandra Jovićević (profesor), Arsenije Jovanović (direktor, profesor), Vida Ognjenović (direktor, profesor), Uglješa Sajtinac (dramski pisac), Željko Đukić (direktor), Lenka Udovički, (direktor), Dijana Milošević (umetnički direktor DAH teatra), Milena Garfild (producent) i Snežana Gnjidić (dramski pisac).
U drugom delu, istraživanje se bavi time da li su i kako srpske pozorišne prakse i umetnici uticali na pozorišnu scenu u SAD. Biće obavljeni intervjui sa savremenim američkim pozorišnim umetnicima sa poznatim kontaktima u srpskom pozorištu, kao što su Dr Brajan Šo, direktorom glume na Kolumbijskom koledžu u Čikagu; zatim, pozorišnim direktorom i edukatorom u domenu performansa „dadom“ iz Čikaga; i Dr Šeril Blek, direktorom diplоmskih studiја pоzоrištа nа Univеrzitеtu Мizuri.
Na kraju, kroz istraživanje pokušaćemo da utvrdimo meru u kojoj je američka andergraund scena bila spremna da, kao redak slučaj na svetu, pomogne slične projekte u Srbiji i Crnoj Gori tokom devedesetih godina prošlog veka. Tako, ključne priče u ovom tekstu biće one Elen Stjuart – La MaMa i Roberta Vilsona i njegovih pojavljivanja na BITEF-u.
Ovo empirijsko istraživanje realizovano je putem nekoliko metoda: usmene istorije, etnografskih opažanja, analize studija slučaja i samorefleksijom (na način na koji Kliford Gerc ukazuje na značaj samo-refleksije u antropologiji i društvenim naukama uopšte).
Centralna hipoteza ovog istraživanja je dvostruka:
- da je neprofitna, ekperimentalna grana američke pozorišne scene imala trajni uticaj na jugoslovensko zatim i srpsko pozorište, od šezdesetih godina na ovamo;
- da je od devedesetih godina prošlog veka ista ta neprofitna i akademska pozorišna scena u SAD srdačno dočekivala srpske umetnike i da je aktivno reagovala na multikulturаlnu sаrаdnju kоја je ostavila dubоk i trajan trag na učеsnikе i publiku u SАD-u;
Ključni akteri:
– klikom na podvučena imena za transkripte intervjua urađene tokom 2020. godine
Arsenije Jovanović, reditelj, nagrađivani autor radiofonskih ostvarenja i profesor glume Fakulteta dramskih umetnosti
Mira Trailović, rediteljka, upravnica pozorista Atelje 212, direktorka BITEF festivala, rediteljka prvog jugoslovenskog izvodjenja ‘Kose’
Vida Ognjenović, pozorišna rediteljka, književnica i profesorka,
Dragan Klaić, teatrolog, profesor na FDU (1978-1992), direktor Holandskog pozorišnog instituta (1992-1997), Felix Merritis fellow (1998-2012)
Aleksandra Jovićević, dramaturškinja, profesorka FDU (1992- 2007), La Sapienza Rim (od 2007 do danas)
Ivana Vujić, rediteljka, profesorka, umetnička direktorka Bitef teatra i upravnica Narodnog pozorista u Beogradu (2019-)
Ivan Medenica, kritičar, teoretičar, prevodilac, profesor na FDU
Robert Wilson, američki reditelj drame i opere, redovan gost BITEFA
Ellen Stewart, osnivačica LaMama pozorišta, čest gost i (sa)učesnik na pozorišnim festivalima u Jugoslaviji, od BITEF-a do FIATA.
Dubravka Duca Knežević, dramaturškinja, kritičarka i prevodilteljka drame ‘Šine’; profesorka na FDU do 1997; danas živi I predaje u San Francisku.
Dijana Milošević, rediteljka, profesorka, i umetnička direktorka DAH teatra, Beograd
Del Hamilton, umetnički direktor 7 Stages, Atlanta
Željko Djukić, reditelj predstave ‘Tracks’ 2006-7, i umetnički direktor, TUTA, Čikago/Beograd
Dado, rediteljka, glumica, i vizuelni umetnik, Čikago, rediteljka predstave ‘Huddersfield’ u TUTA pozorištu, 2006
Uglješa Šajtinac, autor drame ‘Huddersfield’, dramski pisac, scenarista i profesor Akademije Umetnosti u Novom Sadu
Milena Marković, autorka drame ‘Tracks’ pesnikinja, dramska spisateljica, scenaristkinja, profesorka na FDU
Cheryl Black, profesorka pozorišne teorije i kritike, direktor postdiplomskog programa na Odseku za pozorište Univerziteta Mizuri u Kolumbiji
Jovan Ćirilov, dramaturg, prevodilac, umetnički direktor festivala BITEF, direktor Jugoslovenskog dramskog pozorišta
Ljubiša Ristić, pozorišni reditelj, osnivač i direktor KPGT, direktor Narodnog pozorišta Subotica
Beka Vučo, pozorišna producentkinja, generalna direktorka festivala BITEF, generalna direktorka Ateljea 212, profesorka pozorišne produkcije
Ljubica Beljanski Ristić, pozorišna aktivistkinja u oblasti primenjenog pozorišta, direktorka Kulturnog centra Stari grad, osnivačica Školigrice i Škozorišta
Gordana Marić, glumica, profesorka glume na Fakultetu dramskih umetnosti, polaznica skole „Li Strazberg“
Nataša Milović, pozorišna producentkinja, prevodilac, direktor Scene Carina Novi Beograd
Katarina Pejović, dramaturškinja, pozorišna aktivistkinja iz Beograda, živela je u SAD-u, Sloveniji, sada živi u Zagrebu
